1
00:00:11,661 --> 00:00:13,981
ลอนดอน 2460
2
00:00:14,581 --> 00:00:16,781
ก่อนออกเดินทาง
แนวหน้าแฟลนเดอร์ส...
3
00:00:16,821 --> 00:00:19,781
ทหารออสเตรเลีย
เขาเขียนถึงภรรยาของเขา
4
00:00:23,381 --> 00:00:26,382
"รักเดียวของฉัน
ที่รัก...
5
00:00:26,422 --> 00:00:28,182
"คืนนี้ฉันรู้สึก
หดหู่มาก
6
00:00:28,703 --> 00:00:31,582
"น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ให้ฉัน
ส่งรูปถ่ายแล้ว
7
00:00:31,983 --> 00:00:33,542
"รักเดียวของฉัน
8
00:00:34,022 --> 00:00:35,782
"คุณรู้ว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
9
00:00:35,783 --> 00:00:38,222
"เราอยู่ที่นี่เพื่อเติมเต็ม
ด้วยหน้าที่ของเรา
10
00:00:38,223 --> 00:00:39,782
"และถ้าฉันตาย...
11
00:00:39,783 --> 00:00:43,102
"ขอบคุณพระเจ้าที่เขาให้ฉัน
อนุญาตให้ทำเช่นนั้นได้"
12
00:01:11,463 --> 00:01:13,784
สงครามได้ถือกำเนิดขึ้น
จากความโกรธเกรี้ยวของผู้ชาย
13
00:01:14,904 --> 00:01:16,504
ฉันขังพวกเขาไว้ด้วยความกลัว...
14
00:01:17,584 --> 00:01:19,584
และจุ่มพวกมันลงไป
ในนรก
15
00:01:20,384 --> 00:01:22,504
พวกเขารู้สึกโกรธที่จะพูดจบ...
16
00:01:22,505 --> 00:01:25,544
และพวกเขารอคอยการปลดปล่อย
17
00:01:25,545 --> 00:01:27,904
ปล่อย
18
00:01:29,234 --> 00:01:32,664
ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2460
โลกอยู่ในภาวะสงคราม
19
00:01:35,984 --> 00:01:39,385
สหรัฐอเมริกาเข้าร่วม
สู่บริเตนใหญ่ ฝรั่งเศส...
20
00:01:39,386 --> 00:01:42,985
เบลเยียม, รัสเซีย,
ญี่ปุ่นและอิตาลี
21
00:01:45,185 --> 00:01:46,985
การต่อสู้ของอิตาลี
ต่อต้านชาวออสเตรีย...
22
00:01:46,986 --> 00:01:50,185
เพื่อพิชิต
ตริเอสเตและเทรนโต
23
00:01:53,585 --> 00:01:56,625
ในเทือกเขาแอลป์
ทหารอิตาลีต้องทนทุกข์ทรมาน
24
00:01:58,345 --> 00:02:00,265
ส่วนใหญ่เป็นเกษตรกร...
25
00:02:00,266 --> 00:02:03,386
และคนงานบางคน
จากโรงงานเฟียต
26
00:02:05,186 --> 00:02:06,986
ถูกชี้นำโดยเจ้านายหัวแข็ง...
27
00:02:06,987 --> 00:02:11,506
เช่นเดียวกับคนทั่วไป
ลุยจิ คาดอร์น่า.
28
00:02:12,746 --> 00:02:15,306
ลำดับชั้น
ทหารผู้โหดเหี้ยม...
29
00:02:15,307 --> 00:02:19,986
ว่าเขาจะต้องยิงคน 750 คน
30
00:02:21,386 --> 00:02:23,586
บันทึกที่น่าเศร้า
31
00:02:29,667 --> 00:02:31,147
ในขณะที่
ทหารอิตาลี...
32
00:02:32,067 --> 00:02:35,787
พวกเขาทำทุกวัน
ความสำเร็จที่ไม่อาจจินตนาการได้:
33
00:02:36,347 --> 00:02:39,987
วิธีปีนหุบเขา
ที่ความสูง 3 พันเมตร
34
00:02:56,988 --> 00:03:01,308
ปืนใหญ่เพื่ออพยพ
ถึงศัตรูชาวออสเตรีย
35
00:03:09,428 --> 00:03:11,748
นอกจากนี้ยังใช้ที่นี่
ตรรกะของสงครามครั้งนี้:
36
00:03:11,749 --> 00:03:14,188
รั้วลวดหนามและสนามเพลาะ
37
00:03:14,868 --> 00:03:18,229
แต่นี่ผู้ชาย.
พวกเขาอาศัยอยู่ในน้ำแข็ง
38
00:03:26,269 --> 00:03:27,789
ด้วยดาบปลายปืนของพวกเขา
39
00:03:27,790 --> 00:03:31,989
พวกเขาแกะสลักแท่นบูชา
สำหรับนักบวชผู้กล้าหาญของคุณ...
40
00:03:31,990 --> 00:03:33,789
และเพื่อพระเจ้าผู้ปกป้อง
41
00:03:34,989 --> 00:03:36,989
ความหวังเดียวของเขา
42
00:03:45,670 --> 00:03:48,190
หลังจากการโจมตีหลายครั้ง
โดยชาวอิตาลี
43
00:03:48,790 --> 00:03:51,070
ชาวออสเตรีย
มีจำนวนมากกว่า...
44
00:03:51,071 --> 00:03:52,590
พวกเขารักษาตำแหน่งของพวกเขา
45
00:03:52,591 --> 00:03:55,910
แต่พวกเขาขอความช่วยเหลือ
สู่กองทัพของไกเซอร์
46
00:03:59,990 --> 00:04:02,990
24 ตุลาคม พ.ศ. 2460
47
00:04:03,030 --> 00:04:05,390
กำลังเสริมของเยอรมันมาถึงแล้ว
48
00:04:08,071 --> 00:04:11,631
ในหมู่พวกเขาในอนาคต
จอมพลเออร์วิน รอมเมล,
49
00:04:11,632 --> 00:04:13,591
ในขณะนี้ผู้หมวด
50
00:04:13,592 --> 00:04:15,071
เขาอายุ 26 ปี
51
00:04:16,591 --> 00:04:17,671
กับผู้ชายของเขา
52
00:04:17,672 --> 00:04:21,191
แทรกซึมเข้าไปในเส้น
ภาษาอิตาลี และพูดว่า:
53
00:04:21,231 --> 00:04:23,631
"ยิ่งเราเจาะลึกมากเท่าไร
ในตำแหน่งศัตรู
54
00:04:23,632 --> 00:04:24,832
"พวกเขาคาดหวังน้อยที่สุด...
55
00:04:24,833 --> 00:04:26,991
"และยิ่งการต่อสู้ง่ายขึ้น"
56
00:04:33,392 --> 00:04:35,912
รอมเมลสะสมนักโทษ
57
00:04:36,032 --> 00:04:37,952
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของการจม...
58
00:04:37,953 --> 00:04:39,632
จากแนวหน้าอิตาลี
59
00:04:43,432 --> 00:04:45,392
กองทัพ
เยอรมันและออสเตรีย...
60
00:04:45,393 --> 00:04:49,472
ออกจากภูเขา
และพวกเขาก็ยึดเมืองคาโปเรตโต
61
00:04:50,792 --> 00:04:54,312
ในเวลาไม่ถึง 10 วัน
พวกเขาล่วงหน้า 100 กม.
62
00:04:59,713 --> 00:05:02,033
ต้นเดือนพฤศจิกายน
พ.ศ. 2460
63
00:05:02,793 --> 00:05:04,513
ชาวเยอรมัน
และออสเตรียก็ก้าวหน้า..
64
00:05:04,514 --> 00:05:06,793
ท่ามกลางซากศพ
ของกองทัพอิตาลี
65
00:05:19,514 --> 00:05:22,594
ทหาร 275,000 นาย
ชาวอิตาลียอมแพ้
66
00:05:25,394 --> 00:05:26,594
หลายคนตะโกน:
67
00:05:26,715 --> 00:05:30,274
"�ศัตรูของเราคือคาดอร์นา
ไม่ใช่ชาวออสเตรีย!"
68
00:05:34,194 --> 00:05:35,994
นายพล Cadorna พูดว่า:
69
00:05:35,995 --> 00:05:38,394
"กองทัพของฉัน
ไปประท้วง"
70
00:05:43,594 --> 00:05:45,475
เขาถูกไล่ออก
71
00:05:50,595 --> 00:05:52,075
ละครของคาโปเรตโต
72
00:05:52,076 --> 00:05:54,515
ถูกปลุกขึ้นมา
โดย เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์...
73
00:05:54,516 --> 00:05:57,075
ในหนังสือของเขา
"อำลาอ้อมแขน"
74
00:05:57,076 --> 00:05:59,595
เมื่ออายุ 19 ปี ฉันได้เป็นอาสาสมัคร...
75
00:05:59,596 --> 00:06:02,795
ในรถพยาบาลของอิตาลี
76
00:06:02,995 --> 00:06:04,795
เฮมิงเวย์ เขียน:
77
00:06:06,275 --> 00:06:07,715
"ฉันไม่เคยชอบพวกเขาเลย
คำว่า...
78
00:06:07,716 --> 00:06:09,516
"แห่งความรุ่งโรจน์หรือการเสียสละ
79
00:06:09,517 --> 00:06:12,196
"นี่คือการเสียสละ
พวกเขาดูเหมือนกัน...
80
00:06:12,197 --> 00:06:14,036
"ถึงโรงฆ่าสัตว์ในชิคาโก
81
00:06:14,037 --> 00:06:15,556
"แต่มีความแตกต่าง:
82
00:06:15,557 --> 00:06:18,996
"เสิร์ฟเฉพาะเนื้อเท่านั้น
ที่จะถูกฝัง
83
00:06:20,396 --> 00:06:22,876
"มีคำพูด
ว่าฉันทนไม่ไหว
84
00:06:22,877 --> 00:06:26,796
"เหมือนความรุ่งโรจน์ เกียรติยศ ความกล้าหาญ...
85
00:06:26,797 --> 00:06:29,996
"เพราะพวกเขาได้หันมา
ไม่เหมาะสม"
86
00:06:47,917 --> 00:06:49,397
บรรยากาศของการกบฏนี้
87
00:06:49,398 --> 00:06:51,317
หลังจากความพ่ายแพ้
ของคาโปเรตโต,
88
00:06:51,318 --> 00:06:54,317
สร้างการประชุม
เร่งด่วนจากแกนนำพันธมิตร
89
00:06:54,318 --> 00:06:56,597
กังวลเกี่ยวกับการจากไป
ของอิตาลีจากสงคราม
90
00:06:56,598 --> 00:07:01,878
พวกเขาตัดสินใจส่งกำลังเสริม
เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ.2460...
91
00:07:02,878 --> 00:07:04,998
ได้รับ
ในฐานะผู้ช่วยให้รอด
92
00:07:09,398 --> 00:07:11,798
ทหาร 100,000 นาย
ฝรั่งเศสและอังกฤษ...
93
00:07:11,799 --> 00:07:13,278
พวกเขาต้องหยุดการรุกคืบ...
94
00:07:13,279 --> 00:07:15,398
ของศัตรูที่มีต่อเวนิส
95
00:07:19,478 --> 00:07:22,078
ฝรั่งเศสด้วย
ส่งฝูงบิน
96
00:07:22,799 --> 00:07:26,599
นักบินชาวฝรั่งเศส
พวกเขาชื่นชมการกำหนด
97
00:07:34,879 --> 00:07:36,599
พันธมิตรหยุด.
ถึงชาวออสเตรีย...
98
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
และพวกเขาก็มารวมตัวกัน
นักโทษจำนวนมาก
99
00:07:43,399 --> 00:07:44,199
ทหารเหล่านี้
100
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
มาจากทุกสิ่งทุกอย่าง
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการี,
101
00:07:47,241 --> 00:07:48,600
พวกเขาทนไม่ไหวแล้ว
102
00:07:49,840 --> 00:07:53,680
พวกเขาพูดถึงการกบฏ
และความเป็นอิสระ
103
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
จักรพรรดิชาร์ลส์ที่ 1
104
00:07:58,401 --> 00:08:01,200
พบกับไกเซอร์
วิลเลียมที่ 2
105
00:08:02,200 --> 00:08:06,040
พวกเขามาถึงด้านหน้า
เพื่อประเมินสถานการณ์
106
00:08:11,440 --> 00:08:15,470
Charles I กลัวมากขึ้น
เป็นการก่อจลาจลมากขึ้น
107
00:08:15,521 --> 00:08:18,601
ขอความสงบต่อไป
และต้องการเจรจา
108
00:08:18,801 --> 00:08:20,601
แต่วิลเลียมที่ 2 ไม่ทำอย่างนั้น
109
00:08:21,041 --> 00:08:25,601
ยังคงฝันถึงชัยชนะ
ที่สามารถช่วยเขาได้ เขาพูดว่า:
110
00:08:26,281 --> 00:08:27,401
"หลังสงคราม
111
00:08:27,402 --> 00:08:29,881
"เราจะมาถึงแล้ว
เพื่อบรรลุข้อตกลงกับฝรั่งเศส
112
00:08:29,882 --> 00:08:31,481
"แล้วกับยุโรปทั้งหมด
113
00:08:31,882 --> 00:08:33,201
"และภายใต้การดูแลของฉัน
114
00:08:33,202 --> 00:08:37,002
"ตัวจริงจะเริ่มแล้ว"
ทำสงครามกับอังกฤษ"
115
00:08:39,762 --> 00:08:41,882
สำหรับวิลเลียมที่ 2
และเจ้าหน้าที่ทั่วไปของเขา
116
00:08:41,883 --> 00:08:42,963
สิ่งสำคัญคือการชนะ
117
00:08:42,964 --> 00:08:45,802
ก่อนชาวอเมริกัน
พวกเขาพร้อมแล้ว
118
00:08:48,002 --> 00:08:50,442
แผนเยอรมันเร่งรัด...
119
00:08:50,443 --> 00:08:52,122
รัสเซียถอนตัวจากความขัดแย้ง...
120
00:08:52,123 --> 00:08:56,802
เพื่อโอนย้ายกองทัพ
จากตะวันออกไปตะวันตก
121
00:08:58,002 --> 00:09:00,402
ด้วยเหตุนี้
นายพลลูเดนดอร์ฟ
122
00:09:00,403 --> 00:09:03,403
ของจริง
ที่ปรึกษาจากประเทศเยอรมนี
123
00:09:03,404 --> 00:09:05,843
ชื่นชอบการกลับมา
สู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...
124
00:09:05,844 --> 00:09:08,923
ของตัวกวนหลัก
นักการเมืองรัสเซีย...
125
00:09:08,924 --> 00:09:14,203
วลาดิมีร์ อิลิตช์ อูเลียนอฟ
เลนิน.
126
00:09:15,623 --> 00:09:16,843
หลังจากเขียนหนังสือ...
127
00:09:16,844 --> 00:09:19,003
เกี่ยวกับการยิง
ถึงอำนาจของลัทธิคอมมิวนิสต์
128
00:09:19,004 --> 00:09:22,043
เขาลี้ภัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์
129
00:09:24,203 --> 00:09:26,044
เขาอายุ 47 ปี
130
00:09:28,004 --> 00:09:29,844
ถ้าเป็นชาวเยอรมัน
พวกเขาให้ทุนการเดินทางของเขา...
131
00:09:29,845 --> 00:09:31,004
และพรรคของเขา
132
00:09:31,005 --> 00:09:32,924
มันเป็นเพราะว่า
พวกที่โค่นซาร์ออกไป...
133
00:09:32,925 --> 00:09:36,604
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460
พวกเขายังคงเผชิญหน้ากันต่อไป
134
00:09:37,404 --> 00:09:40,604
ถ้าลูเดนดอร์ฟยอมรับ
พันธมิตรที่ไร้สาระนี้...
135
00:09:40,605 --> 00:09:42,004
ไม่ใช่เพราะเลนินต้องการ...
136
00:09:42,005 --> 00:09:43,844
การสิ้นสุดของทรัพย์สินส่วนตัว
137
00:09:43,845 --> 00:09:46,204
แต่เพราะเขาประกาศ
จะเอาอะไร...
138
00:09:46,205 --> 00:09:47,724
ถึงรัสเซียจากสงคราม
139
00:09:49,004 --> 00:09:50,765
Ludendorff พูดว่า:
140
00:09:50,766 --> 00:09:52,965
"เลนินจะโค่นล้ม"
ถึงผู้รักชาติชาวรัสเซีย
141
00:09:52,966 --> 00:09:56,965
"แล้วฉันก็บีบคอเขา"
ของเขาและเพื่อนๆ ของเขา"
142
00:10:02,565 --> 00:10:05,084
ในการทำลายรัสเซียนี้
เพราะสงคราม...
143
00:10:05,085 --> 00:10:07,604
รัสเซียแห่งความทุกข์ยากนี้
และความหิวโหย...
144
00:10:07,605 --> 00:10:11,883
และความระส่ำระสาย
เลนินกล่าวว่า:
145
00:10:12,562 --> 00:10:15,002
"สันติภาพ ขนมปัง
อิสรภาพ...
146
00:10:15,003 --> 00:10:18,201
"และที่ดินมีความจำเป็น
เพื่อมวลชนเหล่านี้"
147
00:10:19,281 --> 00:10:22,800
เลนินกล่าวหารัฐบาล
ภารกิจชั่วคราวของ Kerensky...
148
00:10:22,801 --> 00:10:25,999
เพื่อดำเนินการต่อ
กับการสังหารหมู่ของจักรวรรดินิยม
149
00:10:30,638 --> 00:10:32,597
เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2460
150
00:10:32,598 --> 00:10:35,797
นั่นคือวันที่ 25 ตุลาคม
ในปฏิทินรัสเซีย
151
00:10:35,798 --> 00:10:37,876
ชัยชนะของเลนิน
ในสิ่งที่จะเรียกว่า;
152
00:10:37,877 --> 00:10:40,635
"การปฏิวัติเดือนตุลาคม"
การทำรัฐประหาร:
153
00:10:40,636 --> 00:10:42,355
จับกุมอย่างโหดร้ายและรวดเร็ว...
154
00:10:42,356 --> 00:10:44,195
ของสมาชิก
ของรัฐบาลเฉพาะกาล...
155
00:10:44,196 --> 00:10:46,034
และสถานประกอบการ
ของเผด็จการ...
156
00:10:46,035 --> 00:10:48,194
อย่างไม่หยุดยั้งและนองเลือด
157
00:10:57,511 --> 00:11:01,390
เลนินเขียนแล้ว
ของการปฏิวัติปี 1905:
158
00:11:01,391 --> 00:11:03,190
"ความหวาดกลัวเป็นเครื่องมือ
159
00:11:03,191 --> 00:11:05,389
"ของนโยบาย
ของสุขอนามัยทางสังคม"
160
00:11:08,508 --> 00:11:12,667
ในบรรดาเหยื่อของเขา
ราชวงศ์ทั้งหมด
161
00:11:13,987 --> 00:11:17,986
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่แห่งแรก
ว่าสงครามจะเกิดขึ้น
162
00:11:27,024 --> 00:11:29,463
15 ธันวาคม 2460...
163
00:11:29,783 --> 00:11:31,383
ทหารเยอรมันและรัสเซีย...
164
00:11:31,384 --> 00:11:32,782
พวกเขาออกมาจากสนามเพลาะ
165
00:11:32,783 --> 00:11:36,901
ข้ามรั้ว
และผูกมิตร
166
00:11:38,981 --> 00:11:41,420
ระบอบคอมมิวนิสต์ใหม่
จากมอสโก...
167
00:11:41,421 --> 00:11:43,300
เพิ่งลงนามสงบศึก...
168
00:11:43,301 --> 00:11:44,659
และเข้าสู่การเจรจา...
169
00:11:44,660 --> 00:11:46,779
เพื่อยุติสงคราม
170
00:12:01,175 --> 00:12:02,735
เลนิน พูดว่า:
171
00:12:03,096 --> 00:12:04,814
"เราต้องบรรลุข้อตกลง
172
00:12:04,815 --> 00:12:06,854
"กับโจรจักรวรรดินิยม"
173
00:12:08,733 --> 00:12:12,328
ในเบรสต์-ลิตอฟสค์
สถานี 100 กม. จากวอร์ซอ
174
00:12:12,372 --> 00:12:14,052
บทสนทนาเริ่มต้นขึ้น
เพื่อสันติภาพ;
175
00:12:14,092 --> 00:12:16,771
เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2460
176
00:12:18,571 --> 00:12:21,770
ชาวเยอรมันได้รับ
ล้อเลียนคอมมิวนิสต์...
177
00:12:21,771 --> 00:12:23,010
พวกเขาไม่มีภาพลวงตา...
178
00:12:23,011 --> 00:12:24,569
เกี่ยวกับสัมปทาน
อาณาเขต...
179
00:12:24,570 --> 00:12:26,409
นั่นจะเป็น
ถูกบังคับให้ทำ
180
00:12:29,648 --> 00:12:32,248
สำหรับเลนิน
คุณต้องสูญเสียพื้นที่...
181
00:12:32,249 --> 00:12:33,967
เพื่อประหยัดเวลา
182
00:12:33,968 --> 00:12:36,766
ที่จะอนุญาต
เพื่อให้การปฏิวัติยุติลง...
183
00:12:36,767 --> 00:12:39,166
แม้ว่ามันจะระเบิดไปแล้วก็ตาม
สงครามกลางเมือง...
184
00:12:39,167 --> 00:12:40,765
กับกองทัพรัสเซีย...
185
00:12:40,766 --> 00:12:43,005
ที่ยังคงอยู่
ซื่อสัตย์ต่อลัทธิซาร์
186
00:12:44,364 --> 00:12:45,884
ได้เวลา.
187
00:12:46,564 --> 00:12:48,563
พวกคอมมิวนิสต์
พวกเขาหวังว่าการปฏิวัติ...
188
00:12:48,564 --> 00:12:50,403
ขยายไปสู่โลก
189
00:12:50,404 --> 00:12:53,962
พวกเขาทะเลาะกันเป็นเวลา 3 เดือน
กับศัตรูของเขา:
190
00:12:53,963 --> 00:12:55,842
เยอรมัน, ออสเตรีย,
191
00:12:58,161 --> 00:12:59,481
เติร์ก...
192
00:12:59,482 --> 00:13:00,720
และบัลแกเรีย
193
00:13:00,721 --> 00:13:03,360
ทุกคนต้องการ
ชิ้นส่วนของพายของคุณ
194
00:13:06,639 --> 00:13:08,798
ภัยคุกคามจากชาวเยอรมัน
เพื่อกลับมาทำสงครามอีกครั้ง...
195
00:13:08,799 --> 00:13:10,278
มันกลายเป็นปัจจุบันมากขึ้น
196
00:13:10,279 --> 00:13:12,517
เลนินส่ง Leon Trotsky
197
00:13:12,518 --> 00:13:14,197
หนึ่งในที่สุดของเขา
เพื่อนสนิท,
198
00:13:14,198 --> 00:13:17,516
ที่จะยอมแพ้ทั้งบรรทัด
199
00:13:22,155 --> 00:13:26,634
ลงนามสันติภาพแล้ว
เมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ.2461...
200
00:13:30,073 --> 00:13:33,944
พวกเขาพรากจากรัสเซีย
ล้าน km2...
201
00:13:33,945 --> 00:13:36,152
และหนึ่งในสี่ของประชากร
202
00:13:36,153 --> 00:13:37,751
จากรัฐบอลติก
ไปยังโปแลนด์
203
00:13:37,752 --> 00:13:39,191
ที่กำลังจะกลับมาปรากฏอีกครั้ง...
204
00:13:39,192 --> 00:13:42,990
และยูเครนเข้าสู่สงคราม
กับพวกบอลเชวิค
205
00:13:43,150 --> 00:13:45,149
Ludendorff บรรลุเป้าหมายของเขา:
206
00:13:45,189 --> 00:13:46,189
สามารถโอนได้แล้ว...
207
00:13:46,190 --> 00:13:48,348
กองทัพของเขามาก
ไปทางทิศตะวันตก
208
00:13:50,148 --> 00:13:53,267
สำหรับเขา วิลเลียมที่ 2
และฮินเดนเบิร์ก
209
00:13:53,347 --> 00:13:55,747
ทุกอย่างเป็นไปได้อีกครั้ง
210
00:13:56,386 --> 00:13:59,986
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2461
เยอรมนีที่เหนื่อยล้าและหิวโหย...
211
00:13:59,987 --> 00:14:02,585
อาจมีสมาธิ
ผู้ชาย 2 ล้านคน...
212
00:14:02,586 --> 00:14:03,945
ในแนวรบด้านตะวันตก
213
00:14:08,183 --> 00:14:10,183
ชาวเยอรมัน
ตอนนี้พวกเขานับ...
214
00:14:10,184 --> 00:14:12,142
ด้วยความเหนือกว่าด้านตัวเลข
215
00:14:15,342 --> 00:14:16,621
เจ้าหน้าที่ทั่วไปของเยอรมนี...
216
00:14:16,622 --> 00:14:19,341
เติมเต็ม
ด้วยความฝันของเขาในปี พ.ศ. 2457:
217
00:14:19,342 --> 00:14:21,340
รวบรวมกองกำลังของคุณ
จบ...
218
00:14:21,341 --> 00:14:23,380
ด้วยภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ
219
00:14:23,381 --> 00:14:27,339
โดยการโจมตีต่อเนื่องกัน
โดยเฉพาะด้านหน้า
220
00:14:33,537 --> 00:14:34,937
ลูเดนดอร์ฟฟ์กล่าวซ้ำ:
221
00:14:34,938 --> 00:14:36,656
"ก่อนสหรัฐอเมริกา
เข้าสู่เกม
222
00:14:36,657 --> 00:14:38,936
"เยอรมนีต้องโจมตี"
223
00:14:42,535 --> 00:14:45,610
และตัดสินใจโจมตี
เมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2461...
224
00:14:45,611 --> 00:14:47,574
เปลี่ยนกลยุทธ์
225
00:14:53,772 --> 00:14:55,932
หลังจากนั้นไม่นาน
การเตรียมปืนใหญ่
226
00:14:55,933 --> 00:14:57,092
กลุ่มโจมตี,
227
00:14:57,093 --> 00:15:00,330
ตามตัวอย่าง
ของรอมเมลหนุ่มในคาโปเรตโต
228
00:15:00,331 --> 00:15:02,930
พวกเขาแทรกซึมอยู่ด้านหลัง
ของแนวศัตรู
229
00:15:03,130 --> 00:15:05,329
สงครามแห่งการเคลื่อนไหว
เริ่มต้นใหม่...
230
00:15:06,929 --> 00:15:08,368
แนวร่วมฝ่ายสัมพันธมิตร
ล้นหลาม...
231
00:15:08,369 --> 00:15:10,008
เป็นครั้งแรก
จากจุดเริ่มต้น...
232
00:15:10,009 --> 00:15:11,428
ของสงครามสนามเพลาะ...
233
00:15:11,429 --> 00:15:13,007
และภายใน 3 วัน ชาวเยอรมัน...
234
00:15:13,008 --> 00:15:15,727
พวกเขาถูกพบแล้ว
ห่างจากปารีส 120 กม.
235
00:15:19,926 --> 00:15:22,525
23 มีนาคม พ.ศ. 2461
236
00:15:23,325 --> 00:15:24,524
ปาล์มซันเดย์...
237
00:15:24,525 --> 00:15:26,644
ในแลง-ลา-วิลล์
ใกล้ปารีส
238
00:15:27,084 --> 00:15:29,923
เฟอร์รารี่กำลังถ่ายทำอยู่
แม้จะมีอันตราย
239
00:15:29,924 --> 00:15:32,522
เพื่อรักษา
มองในแง่ดี
240
00:15:33,322 --> 00:15:35,322
เรนให้ความมั่นใจ
ถึงแจ็กเกอลีน:
241
00:15:35,482 --> 00:15:37,921
เขาไม่เชื่อว่าชาวเยอรมัน
ไปไกลมาก
242
00:15:38,121 --> 00:15:42,520
ทุกคนในสงครามครั้งนี้
ปรับใช้กลยุทธ์ของคุณ
243
00:15:45,199 --> 00:15:46,959
อย่างไรก็ตาม
เป็นเวลา 6 เดือน...
244
00:15:46,960 --> 00:15:49,918
ชาวปารีสกลัว
ไปยังเครื่องบินเยอรมัน:
245
00:15:49,919 --> 00:15:52,317
Gothas เครื่องยนต์คู่ขนาดใหญ่
246
00:15:59,915 --> 00:16:01,635
พวกเขาคือคนแรกที่แท้จริง...
247
00:16:01,636 --> 00:16:03,914
เครื่องบินทิ้งระเบิดทางยุทธศาสตร์
แห่งประวัติศาสตร์
248
00:16:03,915 --> 00:16:07,514
พวกเขาเข้ามาแทนที่ Zeppelin
ต่อต้านลอนดอนและปารีส
249
00:16:21,910 --> 00:16:23,670
แม้จะมีเสียงไซเรนก็ตาม
และที่พักพิง
250
00:16:23,671 --> 00:16:25,709
ชาวปารีส 200 คนเสียชีวิต
เพราะระเบิด...
251
00:16:25,710 --> 00:16:27,549
ของเครื่องบินเยอรมัน
252
00:16:32,907 --> 00:16:34,307
ทหาร
พวกเขาเสนอให้สร้าง...
253
00:16:34,308 --> 00:16:37,106
ปารีสปลอม
ห่างจากเมืองหลวง 20 กม.
254
00:16:37,107 --> 00:16:40,305
ล่อเพื่อดึงดูด
การวางระเบิดของศัตรู
255
00:16:41,305 --> 00:16:42,905
เทคนิคการล่อ...
256
00:16:42,906 --> 00:16:44,944
ได้รับการพัฒนา
ด้วยปืนใหญ่ปลอม
257
00:16:46,904 --> 00:16:48,703
เส้นทางรถไฟปลอม...
258
00:16:49,943 --> 00:16:51,543
และต้นไม้ปลอม...
259
00:16:53,102 --> 00:16:55,702
หรือด้วยความสามารถ
ของจิตรกรแนวนามธรรม...
260
00:16:55,703 --> 00:16:58,101
เพื่อซ่อนวัสดุ
261
00:16:58,501 --> 00:17:00,100
ตาข่ายพรางตัว...
262
00:17:00,101 --> 00:17:01,540
พวกเขาสร้างอุตสาหกรรม...
263
00:17:01,541 --> 00:17:04,299
ซึ่งใช้อย่างอุดมสมบูรณ์
แรงงานหญิง
264
00:17:08,338 --> 00:17:10,898
และโครงการ
“ปารีสลวง” ก้าวหน้า
265
00:17:12,377 --> 00:17:14,297
และไม่ใช่เรื่องตลก
266
00:17:16,096 --> 00:17:18,296
เมื่อวันที่ 29 มีนาคม พ.ศ. 2461
267
00:17:18,297 --> 00:17:20,855
ไม่เห็นเครื่องบิน
บินเหนือเมืองหลวง...
268
00:17:20,856 --> 00:17:23,135
และยัง
ชาวปารีสค้นพบ...
269
00:17:23,136 --> 00:17:25,094
ซากศพ
ของโบสถ์แซงต์แชร์เวส์...
270
00:17:25,095 --> 00:17:26,415
ถูกทำลายด้วยกระสุนปืน
271
00:17:27,094 --> 00:17:30,973
ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 91 ราย
และบาดเจ็บ 68 ราย
272
00:17:32,892 --> 00:17:33,930
กระสุนปืน?
273
00:17:33,931 --> 00:17:35,811
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
274
00:17:36,451 --> 00:17:39,770
ชาวปารีสต่างตื่นตระหนก
และพวกเขาก็กันเด็กๆ ไว้
275
00:17:43,250 --> 00:17:45,529
ชาวเยอรมันก็เป็น
ห่างจากปารีส 120 กม....
276
00:17:45,530 --> 00:17:46,690
และปืนใหญ่ที่ทรงพลังที่สุด...
277
00:17:46,691 --> 00:17:48,848
พวกเขาโยนไม่ได้
มากกว่า 30 กม.
278
00:17:55,687 --> 00:17:58,886
หุบเขาแห่งนี้อยู่ห่างออกไป 120 กม....
279
00:18:01,085 --> 00:18:03,485
มันคืออาวุธลับ
จากไกเซอร์:
280
00:18:03,486 --> 00:18:04,485
สัตว์ประหลาดผสม...
281
00:18:04,486 --> 00:18:06,484
ของปืนใหญ่เชื่อม 3 กระบอก
ตั้งแต่ต้นจนจบ:
282
00:18:06,485 --> 00:18:07,963
"Pariser Kanonen";
283
00:18:07,964 --> 00:18:11,083
ชาวปารีสเรียกว่าอะไร:
"กรอสส์ เบอร์ธา"
284
00:18:12,682 --> 00:18:15,082
ตามชื่อลูกสาว
ของใครเป็นผู้สร้างพวกเขา
285
00:18:15,083 --> 00:18:17,281
ครุปป์ นักอุตสาหกรรม
286
00:18:20,320 --> 00:18:21,480
ต่อไปทางเหนือ
287
00:18:21,481 --> 00:18:24,119
ชาวแคนาดาและชาวออสเตรเลีย
พวกเขาอพยพพลเรือน
288
00:18:28,278 --> 00:18:29,518
สถานการณ์เป็นเช่นนั้น...
289
00:18:29,519 --> 00:18:31,957
ว่าชาวอังกฤษ
ฝรั่งเศสและเบลเยี่ยม...
290
00:18:31,958 --> 00:18:35,676
พวกเขาตัดสินใจเข้าร่วมกองกำลัง
ภายใต้คำสั่งเดียว
291
00:18:36,316 --> 00:18:38,476
ชื่อ ปาเทน
ถูกบังคับ
292
00:18:40,235 --> 00:18:42,075
แต่เจ้านาย
ของรัฐบาลฝรั่งเศส
293
00:18:42,076 --> 00:18:44,474
จอร์จ คลีเมนโซ,
อายุ 76 ปี
294
00:18:44,475 --> 00:18:45,674
มีชื่อเล่นว่า "เสือ"
295
00:18:45,675 --> 00:18:47,873
เพราะมันรวบรวมไว้
การป้องกันประเทศ...
296
00:18:47,874 --> 00:18:50,873
ตัดสินพี่เทนมากเกินไป
รอบคอบที่พูดว่า:
297
00:18:50,874 --> 00:18:54,112
"ฉันรอชาวอเมริกัน
และรถถังของพวกเขา"
298
00:18:57,231 --> 00:18:59,231
นักการเมืองและการทหาร
ของแนวร่วม...
299
00:18:59,232 --> 00:19:00,710
พวกเขาเห็นด้วย
เพื่อกำหนด...
300
00:19:00,711 --> 00:19:02,310
เมื่อวันที่ 14 เมษายน พ.ศ.2461...
301
00:19:02,311 --> 00:19:04,669
ในฐานะหัวหน้าสูงสุด
ของกองทัพพันธมิตร,
302
00:19:04,670 --> 00:19:08,748
ถึงนายพลเฟอร์ดินันด์ ฟอช
อายุ 66 ปี พูดว่า:
303
00:19:08,828 --> 00:19:10,548
"ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร"
304
00:19:12,867 --> 00:19:14,667
ประการที่สองของเขา
นายพลเวย์แกนด์
305
00:19:14,707 --> 00:19:16,386
ที่ยื่นลิ้นออกมา
ถึงช่างภาพ...
306
00:19:16,707 --> 00:19:18,866
จะเป็นคนที่โชคร้าย
ผู้บัญชาการทหารบกฝรั่งเศส...
307
00:19:18,867 --> 00:19:20,265
ในสงครามครั้งต่อไป
308
00:19:22,465 --> 00:19:24,622
Foch มุ่งหน้าไปยังค่ายทหาร
นายพลอเมริกัน,
309
00:19:24,623 --> 00:19:25,904
ทางตะวันออกของปารีส
310
00:19:25,905 --> 00:19:27,145
เพื่อถามเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร...
311
00:19:27,146 --> 00:19:29,183
การแทรกแซง
ท่ามกลางสงคราม
312
00:19:30,863 --> 00:19:32,102
เพอร์ชิ่งปฏิเสธ
313
00:19:33,662 --> 00:19:35,062
การประชุมเป็นไปอย่างวุ่นวาย
314
00:19:35,063 --> 00:19:37,301
แม้จะมีรอยยิ้มก็ตาม
สำหรับกล้อง
315
00:19:37,581 --> 00:19:38,901
เพอร์ชิงกล่าวว่า
ว่ากองทหารของเขา...
316
00:19:38,902 --> 00:19:41,660
พวกเขาจะไม่พร้อม
แต่จนกระทั่งปี 1919...
317
00:19:42,860 --> 00:19:44,739
Foch โกรธเคือง
318
00:19:44,740 --> 00:19:46,059
จบลงด้วยการถามเขา...
319
00:19:46,060 --> 00:19:47,498
หากความตั้งใจของคุณคือการรอ...
320
00:19:47,499 --> 00:19:48,818
จนกระทั่งภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ...
321
00:19:48,819 --> 00:19:51,058
อย่างสมบูรณ์
พ่ายแพ้
322
00:19:54,537 --> 00:19:56,256
เพอร์ชิ่งไม่ต้องการ
เสียสละ "เด็กผู้ชาย" ของพวกเขา
323
00:19:56,257 --> 00:19:58,256
ในสงคราม
ของสนามเพลาะ
324
00:19:59,256 --> 00:20:01,455
คุณต้องการที่จะพร้อม
สำหรับสงครามประเภทอื่น...
325
00:20:01,456 --> 00:20:03,855
สิ่งที่เขาเรียกว่า "สงครามเปิด"
326
00:20:03,856 --> 00:20:05,255
สงครามแห่งการเคลื่อนไหว
327
00:20:05,256 --> 00:20:09,055
เหนือพื้นที่ขนาดใหญ่
และในสวรรค์
328
00:20:10,295 --> 00:20:11,855
พลเอกบิลลี่ มิทเชล...
329
00:20:11,856 --> 00:20:14,655
เตรียมอันแรก
การทิ้งระเบิดของเยอรมนี
330
00:20:15,895 --> 00:20:17,255
นักบินรบ...
331
00:20:17,256 --> 00:20:19,255
ครอบครองหน้าแรก
ของหนังสือพิมพ์
332
00:20:19,256 --> 00:20:22,295
เครื่องบินของเขาและการหาประโยชน์ของเขา
พวกเขาปลอบใจประชาชน...
333
00:20:22,855 --> 00:20:25,255
และพวกเขาหวังว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จ
334
00:20:36,615 --> 00:20:38,415
อดีตนักแข่งรถ...
335
00:20:38,416 --> 00:20:40,255
และคนขับรถส่วนตัวของเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร
336
00:20:40,256 --> 00:20:43,055
"เอ็ดดี้" ริคเคนเบ็กเกอร์
กลายเป็นเอซ...
337
00:20:43,056 --> 00:20:45,055
ด้วยชัยชนะ 26 นัด
338
00:20:47,055 --> 00:20:48,455
เขาพูดว่า:
339
00:20:48,456 --> 00:20:52,055
"ความกล้าหาญคือการทำ
สิ่งที่คุณกลัวที่จะทำ"
340
00:20:53,255 --> 00:20:55,855
เอาชีวิตรอดอย่างสาหัส
การต่อสู้บนท้องฟ้า,
341
00:20:58,055 --> 00:21:00,215
แต่มีชื่อเสียงที่สุด
นักบินชาวฝรั่งเศส...
342
00:21:00,216 --> 00:21:03,655
กายเนเมอร์ ถูกยิงล้ม
343
00:21:05,255 --> 00:21:06,695
คนอื่นเข้ามาแทนที่
344
00:21:06,696 --> 00:21:10,495
เช่น เรอเน่ ฟงค์ ชาวฝรั่งเศส
ด้วยชัยชนะ 75 ครั้ง;
345
00:21:12,615 --> 00:21:16,735
หรือวิลเลียมบิชอปชาวแคนาดา
ด้วยชัยชนะ 72 นัด
346
00:21:25,015 --> 00:21:26,855
ศัตรูที่น่ากลัวที่สุดของคุณ:
347
00:21:26,856 --> 00:21:30,255
คือเอซเยอรมัน
มานเฟรด ฟอน ริชโธเฟน,
348
00:21:30,256 --> 00:21:31,655
ด้วยชัยชนะ 80 นัด
349
00:21:33,175 --> 00:21:35,255
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่จะแสดงความคิดเห็น...
350
00:21:35,256 --> 00:21:36,655
เกี่ยวกับความหมาย
หมายเลข...
351
00:21:36,656 --> 00:21:39,335
ของชัยชนะทางอากาศ พูดว่า:
352
00:21:40,055 --> 00:21:41,855
"อาชญากรรมของผู้ชายคนหนึ่ง
มันเป็นอาชญากรรม
353
00:21:41,856 --> 00:21:43,935
"แม้ในช่วงสงคราม"
354
00:21:48,655 --> 00:21:51,295
เชื้อสายปรัสเซียนของเขา
และสีของเครื่องบินของเขา...
355
00:21:51,296 --> 00:21:54,855
พวกเขาตั้งชื่อเล่นให้เขา
“บารอนแดง”
356
00:21:56,255 --> 00:21:58,055
เครื่องบินของเขามี 3 ปีก
ทับซ้อนกัน,
357
00:21:58,056 --> 00:22:00,255
มันคือ Fokker triplan อันโด่งดัง
358
00:22:00,256 --> 00:22:03,855
สังเกตจากความอ่อนตัวของมัน
และความเร็ว
359
00:22:06,255 --> 00:22:08,535
ริชโธเฟนเตรียมพร้อม
ชั้นเชิง...
360
00:22:08,536 --> 00:22:10,655
กับเหล่านักบิน
ของทีมของเขา
361
00:22:12,055 --> 00:22:13,455
เขาพูดว่า:
362
00:22:13,555 --> 00:22:14,835
"บินต่ำ
กับเครื่องบินสีแดงของฉัน...
363
00:22:14,936 --> 00:22:16,095
"... เพื่อทำหน้าที่เป็นเหยื่อ
364
00:22:16,496 --> 00:22:18,655
"นักบินของฉันรออยู่
ข้างบน
365
00:22:18,656 --> 00:22:20,775
"พร้อมเปิดตัว
บนเครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรู
366
00:22:20,776 --> 00:22:21,895
"ให้พวกเขาเข้ามาใกล้ฉัน"
367
00:22:28,855 --> 00:22:30,895
21 เมษายน พ.ศ. 2461
368
00:22:30,935 --> 00:22:34,454
ริชโธเฟน อายุ 26 ปี
เตรียมที่จะออกเดินทาง
369
00:22:37,255 --> 00:22:38,655
โหลดปืนกลสองกระบอกของคุณ...
370
00:22:38,656 --> 00:22:40,815
ที่สามารถยิงได้
ผ่านใบพัด
371
00:22:49,655 --> 00:22:51,255
ด้านบน
ของแนวอังกฤษ,
372
00:22:51,256 --> 00:22:52,655
ศัตรูติดตามไป
373
00:22:52,656 --> 00:22:54,175
บินต่ำมาก
374
00:22:54,655 --> 00:22:56,255
เขาถูกกระสุนปืนฆ่า
ในใจ...
375
00:22:56,256 --> 00:22:58,455
โดย DCA ของออสเตรเลีย
376
00:23:00,055 --> 00:23:01,455
การเสียชีวิตของเอซชาวเยอรมัน...
377
00:23:01,456 --> 00:23:02,556
มันยังอ้างว่า...
378
00:23:02,557 --> 00:23:03,895
สำหรับนักบินที่กำลังไล่ตามเขา
379
00:23:03,896 --> 00:23:05,935
รอย บราวน์ ชาวแคนาดา
380
00:23:05,936 --> 00:23:07,855
ที่โพสท่ากับทั้งคู่
ปืนกล...
381
00:23:07,856 --> 00:23:09,855
โดย ริชโธเฟน,
เพื่อพิสูจน์มัน
382
00:23:14,775 --> 00:23:16,855
นักบินชาวอังกฤษ 6 คน
ซากศพที่ไร้มนุษยธรรม...
383
00:23:16,856 --> 00:23:20,415
ของเอซเยอรมัน
บนแปลงนิวซีแลนด์...
384
00:23:20,416 --> 00:23:23,255
ซึ่งชาวเมารี
มีพิธีกรรม;
385
00:23:23,256 --> 00:23:26,255
จะช่วยจิตวิญญาณของคุณ
ในการเดินทางของเขา
386
00:23:41,455 --> 00:23:43,535
ในเดือนเมษายนนั้น
ตั้งแต่ปี 1918...
387
00:23:43,536 --> 00:23:45,895
ในเยอรมนี
การหายตัวไป...
388
00:23:45,896 --> 00:23:48,815
ของ "บารอนแดง"
มันรู้สึกรุนแรง
389
00:23:50,655 --> 00:23:52,095
ความก้าวหน้าของเยอรมัน
หยุด...
390
00:23:52,096 --> 00:23:54,495
เพราะโลจิสติกส์
ไม่ได้มากับพวกเขา
391
00:24:07,455 --> 00:24:09,255
การเติมเสบียงไม่มาถึง
392
00:24:09,256 --> 00:24:11,695
และผู้ชาย
พวกเขาหิว
393
00:24:14,655 --> 00:24:15,975
เจ้าหน้าที่ร้องเรียน...
394
00:24:15,976 --> 00:24:17,855
ว่าพวกทหาร
หยุดทะเลาะกัน...
395
00:24:17,856 --> 00:24:19,895
เพื่อค้นหาอาหาร
396
00:24:19,896 --> 00:24:21,775
ถ้ามันยังคงอยู่
ในสถานที่แห่งนี้
397
00:24:22,255 --> 00:24:23,855
เช่นเดียวกับ "วิถีสตรี"
398
00:24:23,856 --> 00:24:27,055
ว่าพวกเขาเอง
เสียหายเมื่อปีก่อน
399
00:24:37,255 --> 00:24:38,575
เป็นครั้งคราว...
400
00:24:38,576 --> 00:24:41,455
พวกเขาพบของเก่า
แกะที่หิวโหย
401
00:24:45,335 --> 00:24:46,535
การขาดแคลนอาหาร
402
00:24:46,536 --> 00:24:48,175
มลพิษทางน้ำ...
403
00:24:48,176 --> 00:24:49,895
สำหรับศพ
ในการย่อยสลาย...
404
00:24:49,896 --> 00:24:52,655
ฝังและขุดพบ
โดยขีปนาวุธ
405
00:24:54,455 --> 00:24:57,095
การแพร่กระจายที่น่าตกใจ
ของหนอน
406
00:24:58,055 --> 00:25:00,455
การโอนย้ายครั้งใหญ่
ของผู้ชายจำนวนมาก
407
00:25:00,456 --> 00:25:02,295
พวกเขาชอบโรคระบาดที่เลวร้ายที่สุด...
408
00:25:02,296 --> 00:25:05,535
นับตั้งแต่ภัยพิบัติอันใหญ่หลวง
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14
409
00:25:09,015 --> 00:25:11,495
ไข้หวัดสเปน,
เรียกว่าอย่างนั้น
410
00:25:11,496 --> 00:25:13,255
เพราะมันเกิดขึ้น
ที่น่ารู้ในสเปน...
411
00:25:13,256 --> 00:25:14,855
โดยการกด
ไม่เซ็นเซอร์,
412
00:25:14,856 --> 00:25:18,855
โจมตีสหรัฐอเมริกา
แอฟริกา เอเชีย และฝรั่งเศส
413
00:25:18,856 --> 00:25:21,455
และลงเอยด้วยการฆ่า
สู่ 30 ล้านคน...
414
00:25:21,456 --> 00:25:23,055
ทั่วทุกมุมโลก...
415
00:25:29,735 --> 00:25:31,655
เข้าถึงทุกคน
ผู้เข้าแข่งขัน:
416
00:25:31,656 --> 00:25:33,055
200,000 อังกฤษ
417
00:25:33,056 --> 00:25:34,735
ฝรั่งเศส 400,000...
418
00:25:34,736 --> 00:25:36,895
และทหารเยอรมัน 500,000 นาย...
419
00:25:36,896 --> 00:25:38,455
ถูกวางไว้
ออกจากการต่อสู้...
420
00:25:38,456 --> 00:25:40,455
สำหรับไข้หวัดสเปน
421
00:25:41,575 --> 00:25:43,935
ลูเดนดอร์ฟ,
ยังคงมีประสิทธิภาพ
422
00:25:43,936 --> 00:25:45,895
ล้างโรงพยาบาลทหาร...
423
00:25:45,896 --> 00:25:47,855
และไปข้างหน้า
ป่วย...
424
00:25:47,856 --> 00:25:49,655
และได้รับบาดเจ็บจากการพักฟื้น
425
00:25:52,135 --> 00:25:53,895
จักรพรรดิวิลเลียมที่ 2
426
00:25:53,896 --> 00:25:57,455
แจกเหรียญรางวัล
ของกางเขนเหล็ก...
427
00:25:57,456 --> 00:25:59,855
เพื่อให้รางวัล
ความสำเร็จครั้งแรก
428
00:26:00,775 --> 00:26:03,055
แต่มันก็มองเห็นได้
กังวล
429
00:26:10,215 --> 00:26:12,255
ทหารของเขา
พวกเขาไม่สามารถทำลายได้...
430
00:26:12,256 --> 00:26:14,255
กับทัพหน้าแน่นอน...
431
00:26:14,256 --> 00:26:17,455
และตัวพวกเขาเอง
พวกเขาจะได้รับความโกรธ
432
00:26:19,695 --> 00:26:21,095
หน่วยเยอรมัน
เซอร์ไพรส์...
433
00:26:21,096 --> 00:26:23,255
ในแซ็ง-มิฮีล
บนมิวส์,
434
00:26:23,256 --> 00:26:24,855
ในภาคส่วน
ค่อนข้างสงบ...
435
00:26:24,856 --> 00:26:26,655
จุดยืนของอเมริกา
436
00:26:28,135 --> 00:26:30,855
เมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2461
437
00:26:45,935 --> 00:26:48,655
ชาวอเมริกัน
พวกเขาสูญเสียคนไป 650 คน
438
00:26:49,055 --> 00:26:50,655
เพอร์ชิ่งโกรธมาก
439
00:26:51,855 --> 00:26:53,455
สั่งโต้กลับ...
440
00:26:53,456 --> 00:26:54,656
มีความโดดเด่นตรงไหน...
441
00:26:54,657 --> 00:26:56,455
อนาคต
ประธานาธิบดีอเมริกัน:
442
00:26:56,856 --> 00:26:59,655
กัปตันปืนใหญ่
แฮร์รี่ ทรูแมน.
443
00:27:12,335 --> 00:27:15,255
คนอเมริกันใช้เวลา
สนามเพลาะของเยอรมัน
444
00:27:15,256 --> 00:27:16,655
พวกเขาทดสอบความสามารถของพวกเขา...
445
00:27:16,656 --> 00:27:18,655
เพื่อต่อสู้ในนรกนั้น
446
00:27:27,815 --> 00:27:29,695
พวกเขาถ่ายทำครั้งแรก
นักโทษ
447
00:27:41,855 --> 00:27:44,895
เพอร์ชิ่งหลีกเลี่ยง
การรวมตัวกันของทหารของพวกเขา...
448
00:27:44,896 --> 00:27:46,415
พร้อมด้วยกองทหารพันธมิตร
449
00:27:46,416 --> 00:27:48,015
แต่ไม่ใช่แบบนั้น
ระยะประชิด...
450
00:27:48,016 --> 00:27:50,455
เพื่อปกป้อง
ตำแหน่งเช่นที่นี่
451
00:27:50,456 --> 00:27:53,055
ในป่าของเบลโล
ในแชมเปญ...
452
00:27:53,056 --> 00:27:55,455
เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ.2461...
453
00:27:55,655 --> 00:27:57,855
นาวิกโยธินก็หยุด
ถึงชาวเยอรมัน
454
00:27:58,096 --> 00:28:00,015
แต่... ราคาเท่าไหร่ล่ะ?
455
00:28:00,055 --> 00:28:03,815
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกองทัพเรือ
โจเซฟัส แดเนียลส์...
456
00:28:03,855 --> 00:28:07,535
และใครเป็นสักขีพยานการต่อสู้
เขียนถึงวิลสัน:
457
00:28:07,655 --> 00:28:09,175
"นาวิกโยธินต่อสู้...
458
00:28:09,176 --> 00:28:10,815
"ตามวิธีการของอเมริกา
459
00:28:10,816 --> 00:28:12,375
"ตามคลื่นต่อเนื่อง...
460
00:28:12,736 --> 00:28:15,855
"ผ่านไป
ของสหายที่เสียชีวิตไปแล้ว
461
00:28:16,416 --> 00:28:18,455
"พวกมันหล่นลงมาเหมือนแมลงวัน
462
00:28:20,455 --> 00:28:22,175
"ในประวัติศาสตร์ของนาวิกโยธิน
463
00:28:22,176 --> 00:28:25,055
"ไม่มีตัวอย่างอื่น
ของการต่อสู้ดังกล่าว
464
00:28:25,255 --> 00:28:28,255
"พวกเขาต่อต้านทั้งกลางวันและกลางคืน;
ขาดอาหาร ขาดน้ำ...
465
00:28:28,256 --> 00:28:31,255
"และพวกเขาเสียไป 3/4 คน
ของเพื่อนร่วมงานของเขา"
466
00:28:41,215 --> 00:28:43,655
15 กรกฎาคม 1918.
467
00:28:43,656 --> 00:28:46,855
ชาวเยอรมันได้รับคำสั่ง
เพื่อกลับไปสู่เส้นทาง
468
00:28:46,856 --> 00:28:48,375
ผู้บัญชาการ พูดว่า:
469
00:28:48,376 --> 00:28:52,255
มันคือ "ฟรีเดนสตอร์ม"
การรุกเพื่อสันติภาพ
470
00:28:54,455 --> 00:28:56,255
คุณเชื่อมันจริงๆเหรอ?
471
00:29:00,455 --> 00:29:02,455
กองกำลังจู่โจม
คุณรู้ตอนนี้...
472
00:29:02,456 --> 00:29:04,855
ว่าพวกเขาจะต้องต่อสู้
กับศัตรูอีกหนึ่งคน
473
00:29:04,856 --> 00:29:06,935
ที่ไม่ได้สวมใส่
ตลอด 4 ปีแห่งสงคราม...
474
00:29:06,936 --> 00:29:09,655
และใครเป็นเจ้าของทั้งหมด
ทรัพยากรวัสดุ
475
00:29:13,015 --> 00:29:16,052
นายพลลูเดนดอร์ฟ
รู้ไหมมันไม่นับอีกต่อไป...
476
00:29:16,053 --> 00:29:18,255
ด้วยความเหนือกว่าด้านตัวเลข
477
00:29:18,256 --> 00:29:19,855
ทุกอย่างเล่นเพื่อทุกสิ่ง
478
00:29:22,695 --> 00:29:24,531
เปิดตัวแผนกสุดท้าย
479
00:29:24,532 --> 00:29:27,255
ผู้ชาย 600,000 คน
จากด้านหนึ่งของแร็งส์ไปอีกด้านหนึ่ง
480
00:29:27,256 --> 00:29:29,255
มุ่งหน้าสู่ปารีส
481
00:29:29,855 --> 00:29:33,255
คนที่สองเตรียมตัวให้พร้อม
การต่อสู้ของมาร์น
482
00:29:35,215 --> 00:29:37,055
ชาวเยอรมันพบว่า
ทุ่งข้าวสาลีเดียวกัน...
483
00:29:37,056 --> 00:29:39,255
นั่นคือในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457
484
00:29:44,695 --> 00:29:48,535
ทันใดนั้นต่อหน้าพวกเขา
ชาวฝรั่งเศส
485
00:29:53,135 --> 00:29:55,935
"ฝูงใหญ่
ฉันกลับมาเดินขบวนต่อ
486
00:29:57,655 --> 00:29:59,455
มันคือชื่อหนังสือ
ของทหาร...
487
00:29:59,456 --> 00:30:01,655
ฌอง จิโอโน เขียน:
488
00:30:02,855 --> 00:30:04,568
"เกมที่ยอดเยี่ยม
ของผู้ชายทุกคน
489
00:30:04,569 --> 00:30:06,775
"มันเป็นคืนฤดูร้อนที่หนาทึบ
490
00:30:06,776 --> 00:30:08,855
"มีกลิ่นเหมือนข้าวสาลี
และเหงื่อออกม้า
491
00:30:11,255 --> 00:30:13,695
"สงครามครั้งนี้จะต้องมี
สุดท้ายสุดท้าย
492
00:30:13,696 --> 00:30:15,535
"สงครามครั้งสุดท้าย
493
00:30:15,856 --> 00:30:17,895
"มันเป็นสงคราม
เพื่อสังหารสงคราม
494
00:30:17,896 --> 00:30:21,215
"และเขาฆ่าคนเท่านั้น
ไร้ประโยชน์
495
00:30:21,216 --> 00:30:23,535
"สงครามทั้งหมด
พวกมันไร้ประโยชน์"
496
00:30:38,855 --> 00:30:42,255
Foch ติดตั้งอันทรงพลัง
ตอบโต้การรุกระหว่างกัน:
497
00:30:42,295 --> 00:30:45,415
ผู้ชาย 1 ล้านคนด้วย
500 ถัง
498
00:30:48,855 --> 00:30:50,655
British Mark-IVs,
499
00:30:52,455 --> 00:30:54,855
Renault FT ของฝรั่งเศส
หรือชาวอเมริกัน...
500
00:30:54,856 --> 00:30:58,855
ซึ่งได้รับคำสั่งจาก พันโท
จอร์จ แพตตัน.
501
00:31:06,655 --> 00:31:10,095
เลยเข้าฉาก.
การแข่งขันรถถัง-เครื่องบิน...
502
00:31:10,096 --> 00:31:12,255
ของสงครามครั้งต่อไป
503
00:31:24,535 --> 00:31:27,255
ผู้บาดเจ็บรายนี้อาจเป็นได้
ตัวละครในภาพยนตร์:
504
00:31:27,256 --> 00:31:30,455
“จอห์นนี่มีปืนของเขา”
"จอห์นนี่ไปทำสงคราม"
505
00:31:30,456 --> 00:31:31,975
ทหารหนุ่ม
อเมริกัน...
506
00:31:31,976 --> 00:31:33,535
ที่สูญเสียสมาชิกไป
มุมมอง
507
00:31:33,536 --> 00:31:36,695
เขาพูด
แต่ไม่ใช่มโนธรรม
508
00:31:49,655 --> 00:31:51,855
8 สิงหาคม พ.ศ. 2461
509
00:31:52,795 --> 00:31:53,735
รถถังพันธมิตร...
510
00:31:53,736 --> 00:31:55,055
รื้อถอน
แนวศัตรู...
511
00:31:55,056 --> 00:31:57,455
ใกล้กับปารีส
512
00:32:02,055 --> 00:32:03,855
มันเป็นของแท้
ยุบ...
513
00:32:03,856 --> 00:32:04,936
ของกองทัพเยอรมัน,
514
00:32:04,937 --> 00:32:07,855
นั่นไม่นับ
พร้อมถังหรือสำรอง
515
00:32:09,735 --> 00:32:12,335
ชาวเยอรมันพ่ายแพ้
ผู้ชาย 150,000 คน
516
00:32:12,336 --> 00:32:15,055
ซึ่ง 40,000
พวกเขาตกเป็นเชลย
517
00:32:17,175 --> 00:32:18,495
Ludendorff พูดว่า:
518
00:32:18,656 --> 00:32:21,455
"มันเป็นวันสีดำ
สำหรับกองทัพเยอรมัน"
519
00:32:24,575 --> 00:32:27,095
"การรุกรานเพื่อสันติภาพ" ของเขา
ล้มเหลว
520
00:32:27,096 --> 00:32:29,335
และไม่มีทางเลือก
อะไรจะล่าช้า...
521
00:32:29,336 --> 00:32:31,455
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้
ความก้าวหน้าของพันธมิตร...
522
00:32:31,456 --> 00:32:33,855
มุ่งหน้าสู่ชายแดนเยอรมัน
523
00:32:34,775 --> 00:32:36,655
อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่สะดุดล้ม:
524
00:32:36,656 --> 00:32:38,455
ออสเตรีย-ฮังการี
ต้องเผชิญ...
525
00:32:38,456 --> 00:32:39,895
สู่กองทัพแห่งตะวันออก
526
00:32:39,896 --> 00:32:42,135
ฝรั่งเศส, อังกฤษ,
ชาวอิตาเลียน,
527
00:32:42,136 --> 00:32:44,815
ชาวเซิร์บและชาวกรีก
พวกเขาออกเดินทางจากเทสซาโลนิกิ...
528
00:32:44,816 --> 00:32:47,055
ไปสู่การพิชิตอีกครั้ง
ของชาวบอลข่าน
529
00:32:50,095 --> 00:32:52,495
จักรวรรดิออตโตมัน
ดูถูกคุกคาม...
530
00:32:52,496 --> 00:32:54,695
เพื่อความก้าวหน้าทางภาษาอังกฤษ
มุ่งหน้าสู่เมืองดามัสกัส
531
00:32:56,535 --> 00:32:59,855
นี่คือวิธีที่การพิชิตสิ้นสุดลง
ของตุรกีปาเลสไตน์...
532
00:32:59,895 --> 00:33:01,255
โดยภาษาอังกฤษ...
533
00:33:01,256 --> 00:33:03,255
ด้วยความช่วยเหลือจากชนเผ่าอาหรับ
534
00:33:07,735 --> 00:33:09,855
เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ.2461...
535
00:33:09,856 --> 00:33:11,255
พวกเขาเข้าสู่ดามัสกัส...
536
00:33:11,256 --> 00:33:12,935
นักรบ
มาจากอาระเบีย...
537
00:33:12,936 --> 00:33:15,575
ได้รับคำสั่งจากประมุขเฟย์�อัล
538
00:33:15,576 --> 00:33:18,655
บุตรชายของฮุสเซน
เจ้าชายแห่งเมกกะ
539
00:33:21,455 --> 00:33:24,495
ถ้าเฟย์อัลอายุ 33 ปี
ได้รับชัยชนะ
540
00:33:24,496 --> 00:33:25,735
เพราะเขากล้า...
541
00:33:25,736 --> 00:33:28,855
และเนื่องจากมีการสนับสนุน
ของที่ปรึกษาลึกลับ
542
00:33:28,856 --> 00:33:31,175
โทมัส เอ็ดเวิร์ด ลอว์เรนซ์
543
00:33:31,215 --> 00:33:34,055
เจ้าหน้าที่บริการ
ของข้อมูลของอังกฤษ
544
00:33:35,295 --> 00:33:37,975
เขาเป็นคนที่รับผิดชอบ
เพื่อเอาพวกอาหรับ...
545
00:33:37,976 --> 00:33:39,655
ที่จะกบฏต่อพวกเติร์ก...
546
00:33:39,656 --> 00:33:44,175
ให้เงินพวกเขา
อาวุธและคำสัญญา
547
00:33:44,855 --> 00:33:46,695
ลอว์เรนซ์อายุ 30 ปี
548
00:33:46,696 --> 00:33:49,855
พูดภาษาอาหรับและรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เสื้อผ้าของสถานที่...
549
00:33:49,856 --> 00:33:54,375
ให้มองเห็นได้น้อยลง
ในหมู่ชาวเบดูอิน เขาพูดว่า:
550
00:33:54,575 --> 00:33:56,975
"เครื่องแบบอังกฤษ"
มันแย่มาก
551
00:33:56,976 --> 00:33:59,855
"การขี่อูฐ
หรือนั่งบนพื้น
552
00:33:59,856 --> 00:34:03,855
"เสื้อผ้าอาหรับ
สะดวกสบายและสะอาดยิ่งขึ้น
553
00:34:06,455 --> 00:34:07,895
รักทะเลทราย
554
00:34:07,896 --> 00:34:10,055
เขากลายเป็นผู้นำกองโจร
555
00:34:10,056 --> 00:34:12,015
ในหนังสือของเขาซึ่งมีชื่อลึกลับว่า
556
00:34:12,016 --> 00:34:14,895
"เสาหลักแห่งปัญญาเจ็ดประการ"
เขียน:
557
00:34:16,255 --> 00:34:18,455
"ชาวอาหรับเคารพ
กำลังน้อย;
558
00:34:18,456 --> 00:34:22,095
"บวกกับความแข็งแกร่งที่พวกเขามี
ในระดับที่น่าอิจฉา
559
00:34:22,096 --> 00:34:23,655
"แต่เหนือสิ่งอื่นใด
560
00:34:23,656 --> 00:34:26,655
"พวกเขาเคารพความตรงไปตรงมา
ผู้ไม่กินคำพูด"
561
00:34:33,255 --> 00:34:35,455
แต่คนอังกฤษ
พวกเขาจะทรยศต่อคำพูดของพวกเขา
562
00:34:35,456 --> 00:34:37,495
การกระจาย
กับชาวฝรั่งเศส...
563
00:34:37,496 --> 00:34:40,935
จักรวรรดิออตโตมันที่พวกเขามี
สัญญากับเฟย์อัลแล้ว
564
00:34:44,375 --> 00:34:46,895
ซีเรียและเลบานอนจะเป็น
สำหรับชาวฝรั่งเศส
565
00:34:46,896 --> 00:34:49,735
ภาษาอังกฤษจะสร้าง
ประเทศใหม่ อิรัก;
566
00:34:49,736 --> 00:34:52,495
และพวกเขาจะติดตั้ง Fay�al
บนบัลลังก์นี้...
567
00:34:52,496 --> 00:34:56,055
รดน้ำด้วยน้ำมัน
เพื่อปลอบใจเขา
568
00:35:01,415 --> 00:35:02,855
เฟย์อัลไม่สามารถให้อภัยได้...
569
00:35:02,856 --> 00:35:06,095
ที่ได้ฉายาต่อจากนี้ไป
ลอเรนซ์แห่งอาระเบีย;
570
00:35:07,055 --> 00:35:10,855
คำสัญญาของเขาจะถูกคืน
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษของพวกเขา...
571
00:35:10,856 --> 00:35:13,255
ที่พวกเขาได้พิชิตมา
ในศตวรรษที่ 8
572
00:35:13,256 --> 00:35:16,655
ส่วนหนึ่งของโลก
ในนามของศาสนาอิสลาม
573
00:35:22,895 --> 00:35:25,255
เมื่อชาวอังกฤษ
พวกเขาพิชิตกรุงเยรูซาเล็ม
574
00:35:25,256 --> 00:35:27,055
พวกเขาโดดเดี่ยว...
575
00:35:27,056 --> 00:35:29,655
กับชาวยิวด้วย
ของปาเลสไตน์
576
00:35:30,495 --> 00:35:34,055
รัฐบาลลอนดอน
พระองค์ทรงสัญญากับพวกเขาด้วย
577
00:35:38,215 --> 00:35:41,455
สงครามโลกครั้งที่ 1,
มันยังไม่จบ
578
00:35:45,215 --> 00:35:48,255
ในประเทศฝรั่งเศส
ต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461
579
00:35:48,256 --> 00:35:50,255
ในภาคตะวันออกและภาคเหนือได้รับความหายนะ
580
00:35:50,256 --> 00:35:52,855
ที่รุนแรง
ต่อต้านการโจมตีของ Foch...
581
00:35:52,856 --> 00:35:54,895
พวกเขารุกไปทั้งแนวหน้า
582
00:35:57,455 --> 00:36:01,615
ชาวอเมริกันโจมตีในอาร์กอนน์
และชาวฝรั่งเศสบนมิวส์
583
00:36:01,855 --> 00:36:05,655
ในแชมเปญและใน Picardie
กองทัพอังกฤษ...
584
00:36:05,695 --> 00:36:09,534
พร้อมด้วยทหารม้าออสเตรเลีย
พวกเขาบุกเข้าไปในคัมบราย
585
00:36:09,895 --> 00:36:12,655
ชาวเบลเยียมและชาวแคนาดา
พวกเขามุ่งหน้าไปยังมอนส์
586
00:37:54,495 --> 00:37:55,815
ชาวเยอรมันจำนวนมากยอมจำนน...
587
00:37:55,816 --> 00:37:57,455
หลังจากการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
588
00:37:57,456 --> 00:38:00,175
เจ้านายของเขายืนกราน
ในการทำให้พวกเขาเชื่อ...
589
00:38:00,176 --> 00:38:02,255
ที่ไม่สามารถเอาชนะได้...
590
00:38:03,935 --> 00:38:05,855
หลายคนเป็นอมตะ
ที่จะต่อสู้
591
00:38:07,255 --> 00:38:09,295
หรือพวกเขาผ่านไปแล้ว
592
00:38:10,455 --> 00:38:12,455
ส่วนมากจะรู้สึกโล่งใจ
593
00:38:19,255 --> 00:38:22,855
บนสนามรบ
ไม่จำเป็นต้องโฆษณาชวนเชื่ออีกต่อไป
594
00:38:23,255 --> 00:38:26,055
พวกตากล้อง
พวกเขากลับถึงเยอรมันแล้ว...
595
00:38:26,095 --> 00:38:28,455
เพื่อบันทึกภาพการปฏิวัติ
596
00:38:31,935 --> 00:38:33,655
พวกกะลาสีเกิดการกบฏ
597
00:38:33,695 --> 00:38:36,375
การระดมแรงงาน
พวกเขาควบคุมเมืองต่างๆ
598
00:38:36,815 --> 00:38:39,655
ลูเดนดอร์ฟฟ์รู้สึก
ว่าอำนาจหนีเขาไป
599
00:38:39,656 --> 00:38:42,055
พูดเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับการสงบศึก
600
00:38:42,056 --> 00:38:45,655
แต่ในที่สาธารณะ
พยายามที่จะไถ่ถอนกองทัพ
601
00:38:46,255 --> 00:38:48,815
เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2461
602
00:38:48,855 --> 00:38:51,855
ลูเดนดอร์ฟ เขียน
คำประกาศ:
603
00:38:52,735 --> 00:38:54,055
"ทหาร เพื่อพวกเรา
604
00:38:54,056 --> 00:38:56,895
"การยอมจำนนเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
605
00:38:56,935 --> 00:39:00,055
"เราต้องต่อต้าน
ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา"
606
00:39:00,655 --> 00:39:04,055
นี่คือวิธีที่เรื่องตลกเริ่มต้นขึ้น
ฮิตเลอร์ใช้ในเวลาต่อมา...
607
00:39:04,056 --> 00:39:06,535
เกี่ยวกับการแทงที่ด้านหลัง:
608
00:39:06,536 --> 00:39:08,855
สำหรับลูเดนดอร์ฟ
ส่วนฮิตเลอร์นั้น
609
00:39:08,856 --> 00:39:11,175
กองทัพก็ไม่พ่ายแพ้
สำหรับศัตรู
610
00:39:11,176 --> 00:39:13,255
แต่เป็นเพราะนโยบาย
611
00:39:13,295 --> 00:39:16,455
รัฐบาลชุดใหม่
กับพวกสังคมนิยม
612
00:39:16,456 --> 00:39:19,855
กำลังจะไล่ลูเดนดอร์ฟออกไป
ใครจะหนีไปสวีเดน
613
00:39:22,135 --> 00:39:24,455
เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม พ.ศ.2461...
614
00:39:24,456 --> 00:39:27,255
วิลเลียมที่ 2 มุ่งหน้าไปยังสปา
ในเบลเยียม...
615
00:39:27,256 --> 00:39:29,295
สู่สำนักงานใหญ่อันใหญ่โตของพระองค์
616
00:39:29,296 --> 00:39:31,655
เพื่อให้แน่ใจว่า
การสนับสนุนจากกองทัพของเขา
617
00:39:31,656 --> 00:39:36,455
แต่อำนาจในกรุงเบอร์ลินเปลี่ยนไป
และเรียกร้องให้เขาจากไป
618
00:39:36,855 --> 00:39:38,935
ไม่มีใคร โดยเฉพาะวิลสัน
619
00:39:38,936 --> 00:39:41,655
ต้องการเจรจา
เขาเกรงใจใคร...
620
00:39:41,656 --> 00:39:44,095
หนึ่งในผู้รับผิดชอบ
ของสงคราม
621
00:39:46,535 --> 00:39:48,455
เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461
622
00:39:48,456 --> 00:39:50,895
ไกเซอร์,
จักรพรรดิวิลเลียมที่ 2
623
00:39:50,896 --> 00:39:54,335
สละราชสมบัติและลี้ภัย
ในประเทศเนเธอร์แลนด์
624
00:39:58,855 --> 00:40:02,455
มันคือจุดสิ้นสุดของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่
และของพวกเผด็จการ
625
00:40:06,095 --> 00:40:08,096
รถม้าสีทอง
ของจักรพรรดิ์แห่งออสเตรีย...
626
00:40:08,097 --> 00:40:09,377
มันกลายเป็นเศษซาก
627
00:40:09,378 --> 00:40:11,658
ภาพสะท้อนที่สวยงาม
เจ้าหญิงซีต้า...
628
00:40:11,659 --> 00:40:14,059
ฉันจะไม่ทำให้คุณร้องไห้อีกต่อไป
ถึงชาวเวียนนา
629
00:40:15,340 --> 00:40:17,141
พวกเขากำลังหิวโหย
630
00:40:24,065 --> 00:40:25,946
เช่นเดียวกับกองทัพออสเตรีย-ฮังการี
631
00:40:25,947 --> 00:40:27,867
พ่ายแพ้ต่อชาวอิตาลี
632
00:40:27,868 --> 00:40:30,509
ในการต่อสู้
โดย วิตตอริโอ เวเนโต
633
00:40:42,715 --> 00:40:45,517
อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่
ของออสเตรียและฮังการีจมลง
634
00:40:46,478 --> 00:40:51,841
เหมือนเรือรบที่ใหญ่ที่สุดของคุณ
20,000 ตัน
635
00:40:51,881 --> 00:40:54,072
จมโดยชาวอิตาลี
636
00:41:01,606 --> 00:41:04,528
ชาร์ลส์ถูกเนรเทศพร้อมกับซีต้า
637
00:41:07,609 --> 00:41:12,092
11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461
รถไฟขบวนพิเศษของจอมพลฟอช...
638
00:41:12,172 --> 00:41:15,490
เข้าสู่สถานี Compiegne
ทางตอนเหนือของปารีส
639
00:41:19,216 --> 00:41:21,697
ในเกวียนนี้
ห่างจากกล้อง,
640
00:41:21,698 --> 00:41:24,499
ผู้แทนรัฐบาล
ภาษาเยอรมันชั่วคราว...
641
00:41:24,500 --> 00:41:26,700
พวกเขาลงนามสงบศึก
642
00:41:28,221 --> 00:41:30,662
เยอรมนียอมรับความพ่ายแพ้...
643
00:41:30,663 --> 00:41:33,184
และเรียกร้องให้ยุติการสู้รบ
644
00:41:34,504 --> 00:41:38,667
ข้างหน้ามีการหยุดยิง
ตั้งไว้เวลา 11.00 น.
645
00:41:41,068 --> 00:41:44,582
เมื่อเวลา 11.00 น.
ในวันที่ 11 เดือน 11
646
00:41:48,432 --> 00:41:52,755
สงครามสิ้นสุดลงในที่สุด
มันกินเวลานานถึง 4 ปี
647
00:41:52,835 --> 00:41:55,948
ผู้ชาย 75 ล้านคน
พวกเขาถูกระดมพล
648
00:41:56,277 --> 00:41:58,598
10 ล้าน
ของทหารเสียชีวิต
649
00:41:59,558 --> 00:42:02,120
อาสาสมัครทุกคน
มาจากนิวฟันด์แลนด์
650
00:42:02,121 --> 00:42:05,001
7,000 โปรตุเกส
ชาวเบลเยียม 13,000 คน
651
00:42:05,002 --> 00:42:08,123
ชาวบัลแกเรีย 90,000 คน
ชาวอเมริกัน 120,000 คน
652
00:42:08,124 --> 00:42:11,125
130,000 ชาวเซิร์บ
ชาวโรมาเนีย 200,000 คน
653
00:42:11,126 --> 00:42:14,927
ชาวเติร์ก 350,000 คน
ชาวอิตาลี 450,000 คน
654
00:42:14,928 --> 00:42:17,729
ทหาร 900,000 นาย
ของจักรวรรดิอังกฤษ:
655
00:42:17,730 --> 00:42:19,730
ชาวออสเตรเลีย
ชาวนิวซีแลนด์...
656
00:42:19,731 --> 00:42:22,211
ชาวแคนาดา ชาวฮินดู
ชาวแอฟริกาใต้
657
00:42:23,532 --> 00:42:25,573
1 ล้าน 200,000 ชาวออสเตรีย
658
00:42:26,333 --> 00:42:30,136
ทหาร 1 ล้าน 400,000 นาย
ของฝรั่งเศสและอาณานิคม:
659
00:42:30,456 --> 00:42:33,577
เซเนกัล, แอลจีเรีย,
ตูนิเซีย, โมร็อกโก
660
00:42:34,138 --> 00:42:36,139
ชาวเยอรมัน 1 ล้าน 700,000 คน
661
00:42:36,539 --> 00:42:38,540
1 ล้าน 800,000 ชาวรัสเซีย
662
00:42:39,181 --> 00:42:41,582
ทหาร 20 ล้านคน
พวกเขาได้รับบาดเจ็บ
663
00:42:58,551 --> 00:43:01,193
8 ล้าน
ของพลเรือนที่เสียชีวิต
664
00:43:01,753 --> 00:43:03,034
ไม่มีครอบครัวไหนที่ไม่นับ...
665
00:43:03,035 --> 00:43:05,475
กับคนตาย ผู้พิการ
666
00:43:06,156 --> 00:43:09,678
คนเมาเหล้าหรือเด็กกำพร้า
667
00:43:11,399 --> 00:43:12,799
แต่ทั่วโลก
668
00:43:12,800 --> 00:43:14,560
ความสุขต้องการที่จะลบ
ตัวเลข...
669
00:43:14,561 --> 00:43:17,162
ของการตายครั้งแรก
ประวัติศาสตร์มากมาย
670
00:43:47,379 --> 00:43:48,779
รูปร่างที่รับผิดชอบเหล่านั้น...
671
00:43:48,780 --> 00:43:50,220
ความทรงจำของสงครามครั้งนี้...
672
00:43:50,221 --> 00:43:52,382
ไว้วางใจ
ถึงประติมากรจำนวนนับไม่ถ้วน...
673
00:43:52,383 --> 00:43:53,782
อนุสาวรีย์ของผู้ล่วงลับ
674
00:43:53,783 --> 00:43:55,583
กำลังแสดงทหาร
เดินขบวน...
675
00:43:55,584 --> 00:43:57,985
สู่ความเสียสละและศักดิ์ศรี
676
00:43:58,585 --> 00:44:00,386
มันไม่เคยเป็นตัวแทน
มีอะไร...
677
00:44:00,387 --> 00:44:02,107
เบื้องหลังนักสู้เหล่านี้
678
00:44:02,108 --> 00:44:04,588
การยัดเยียดและการปราบปราม
679
00:44:04,589 --> 00:44:05,769
แม้จะมีภัยพิบัติ
680
00:44:05,770 --> 00:44:07,190
อนุสาวรีย์เหล่านี้
ตลอดเวลา...
681
00:44:07,191 --> 00:44:09,591
พวกเขาต้องการโน้มน้าวใจ
ว่ามันยุติธรรมที่จะฆ่า...
682
00:44:09,592 --> 00:44:12,913
และถูกฆ่า
สำหรับประเทศ
683
00:44:33,084 --> 00:44:36,206
เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2461
ในปารีส
684
00:44:36,207 --> 00:44:38,807
คลีเมนโซ
และรัฐบาลทั้งหมดของเขา...
685
00:44:38,808 --> 00:44:41,209
พวกเขากำลังรอแขกรับเชิญพิเศษ:
686
00:44:42,570 --> 00:44:46,412
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,
วูดโรว์ วิลสัน.
687
00:44:47,212 --> 00:44:48,853
มันเป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์...
688
00:44:48,854 --> 00:44:50,214
นั่นคือประธานาธิบดี
อเมริกัน...
689
00:44:50,215 --> 00:44:53,416
ออกจากประเทศ
และข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
690
00:44:53,816 --> 00:44:55,537
แต่เวลานั้นยาก
691
00:44:55,538 --> 00:44:57,418
ลงนามสงบศึกแล้ว
692
00:44:57,419 --> 00:44:59,619
แต่ความสงบยังคงอยู่
จะต้องถูกสร้างขึ้น
693
00:44:59,820 --> 00:45:01,820
มีคำถามเกิดขึ้นมากมาย
694
00:45:01,821 --> 00:45:04,302
และพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ความขัดแย้งนับไม่ถ้วน
695
00:45:04,303 --> 00:45:08,024
และตอนนี้สหรัฐอเมริกา
มีบางอย่างจะพูด
696
00:45:10,505 --> 00:45:12,666
ท่าทางแรกของเขาแน่นอน
697
00:45:12,667 --> 00:45:14,427
คือการไปเยี่ยมกองทัพของเขา
698
00:45:18,870 --> 00:45:20,471
และเขาพูดกับเพอร์ชิงผู้เกรียงไกร:
699
00:45:20,511 --> 00:45:24,033
"ฉันไม่แน่ใจทุกคน
พวกเขาดีใจที่ได้พบฉัน"
700
00:45:25,914 --> 00:45:28,355
วิลสันรู้ตัวแล้ว
ว่าด้วยการอนุญาโตตุลาการของเขา...
701
00:45:28,395 --> 00:45:32,237
สหรัฐฯมีชัยในขณะนี้
ที่หน้าเวทีโลก
702
00:45:37,480 --> 00:45:39,041
วิลสันกลายเป็น
บนกองหลัง...
703
00:45:39,042 --> 00:45:41,523
ของสิ่งที่เขาเรียกว่า
“สิทธิของประชาชน...
704
00:45:41,524 --> 00:45:42,923
"เพื่อกำจัดตัวเอง"
705
00:45:42,924 --> 00:45:44,924
อุดมคติที่ประกอบด้วย...
706
00:45:44,925 --> 00:45:47,246
ความต้องการมากมาย
ชาติ...
707
00:45:47,247 --> 00:45:50,047
และเค้าโครง
ของขอบเขตใหม่
708
00:45:56,131 --> 00:45:58,292
ท่าทางที่สองของเขา
ของความเมตตา:
709
00:45:58,493 --> 00:46:00,253
มุ่งหน้าสู่แร็งส์...
710
00:46:00,254 --> 00:46:02,253
เพื่อตรวจสอบ
ความเสียหายที่ไม่อาจซ่อมแซมได้...
711
00:46:02,254 --> 00:46:03,814
ไปที่มหาวิหาร
712
00:46:08,894 --> 00:46:12,055
วิลสันสามารถวัดได้
มิติแห่งภัยพิบัติ
713
00:46:16,215 --> 00:46:17,935
เขาพูดว่า:
714
00:46:17,976 --> 00:46:19,776
"โลกทั้งใบถูกสั่นสะเทือน
715
00:46:19,777 --> 00:46:21,656
"เมื่อคุณเห็นเมืองที่สวยงาม
716
00:46:21,657 --> 00:46:23,056
"และทุ่งนาของฝรั่งเศส
717
00:46:23,057 --> 00:46:25,497
"โดนภัยพิบัติ"
718
00:46:25,657 --> 00:46:28,377
3 ล้านเฮกตาร์
ปลูกไม่ได้...
719
00:46:28,457 --> 00:46:31,058
ปนเปื้อนไปตลอดกาล
โดยสงครามเคมี
720
00:46:32,138 --> 00:46:35,538
ขีปนาวุธนับล้าน
และศพนับไม่ถ้วน...
721
00:46:35,539 --> 00:46:36,858
ซึ่งน่าเสียดายที่
722
00:46:36,859 --> 00:46:39,659
จะต้องรวบรวม
ในโกศ
723
00:46:55,981 --> 00:46:58,782
ผู้ลี้ภัยพยายาม
กลับบ้านของพวกเขา
724
00:46:59,062 --> 00:47:00,462
พวกเขามีความปรารถนาดี
725
00:47:00,463 --> 00:47:04,463
แต่หลายร้อยเมือง
พวกเขาถูกลบออกจากแผนที่
726
00:47:08,423 --> 00:47:12,824
“ไม่มีอีกแล้ว” คือเสียงร้องไห้
ของการเคลื่อนไหวอย่างสันติ
727
00:47:19,265 --> 00:47:21,465
เพื่อพยายามป้องกัน
การเผชิญหน้า...
728
00:47:21,505 --> 00:47:24,065
วิลสัน,
ฝรั่งเศสและอังกฤษ...
729
00:47:24,105 --> 00:47:26,306
พวกเขามีความคิดที่จะสร้าง
รัฐสภาของประชาชน
730
00:47:26,307 --> 00:47:31,266
จะเรียกว่าอะไร; สังคม
แห่งชาติ, SDN
731
00:47:34,707 --> 00:47:39,043
เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2462
ณ พระราชวังแวร์ซายส์
732
00:47:39,123 --> 00:47:42,461
5 วันต่อมา
เหตุโจมตีในเมืองซาราเยโว
733
00:47:42,544 --> 00:47:44,613
ผู้ได้รับมอบหมายมาพบกัน
ของทุกชาติ...
734
00:47:44,614 --> 00:47:46,324
ที่อยู่ในภาวะสงคราม
กับเยอรมนี
735
00:47:46,325 --> 00:47:48,989
หลังจากการเจรจาอันยาวนาน
736
00:47:48,990 --> 00:47:52,172
เพื่อลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ
737
00:47:55,355 --> 00:47:57,424
ที่มีชื่อเสียง
แกลลอรี่กระจก...
738
00:47:57,425 --> 00:47:58,617
เป็นสถานที่ที่ถูกเลือก
739
00:47:58,618 --> 00:48:00,407
เพราะที่นั่น วิลเลียมที่ 1
740
00:48:00,408 --> 00:48:02,954
ได้รับการสวมมงกุฎ
จักรพรรดิแห่งเยอรมนี...
741
00:48:02,955 --> 00:48:07,290
หลังจากความพ่ายแพ้
ของฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2414
742
00:48:10,075 --> 00:48:12,064
ในสถานที่อันเป็นสัญลักษณ์แห่งนี้
743
00:48:12,065 --> 00:48:13,735
ตัวแทน
จากประเทศเยอรมนี...
744
00:48:13,736 --> 00:48:17,415
พวกเขาจะต้องลงนามโดยไม่ต้องโต้เถียง
สนธิสัญญาแวร์ซาย...
745
00:48:17,416 --> 00:48:20,335
ซึ่งฮิตเลอร์จะเรียกในภายหลังว่า
"ดิกทัต"
746
00:48:20,336 --> 00:48:21,855
ถูกกำหนดโดยผู้ชนะ...
747
00:48:21,856 --> 00:48:25,975
ซึ่งมีการแจกจ่ายด้วย
อาณานิคมของเยอรมันทั้งหมด...
748
00:48:25,976 --> 00:48:30,135
และเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนอันหนักหน่วง:
การซ่อมแซม
749
00:48:36,415 --> 00:48:38,255
คำวิพากษ์วิจารณ์มีมากมาย
750
00:48:39,375 --> 00:48:44,055
นักเศรษฐศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ชาวอังกฤษ
จอห์น เมย์นาร์ด เคนส์ เขียนว่า:
751
00:48:44,535 --> 00:48:46,295
"ถ้าเราต้องการ
กดดันเยอรมนี,
752
00:48:46,296 --> 00:48:48,895
"โดยหลักการแล้ว
เราต้องไม่ทำลายมัน
753
00:48:48,896 --> 00:48:50,695
"ถ้าเราพยายาม
ในการทำให้มันยากจนลง
754
00:48:50,696 --> 00:48:53,255
"การแก้แค้นของเขาจะแย่มาก"
755
00:48:59,055 --> 00:49:01,262
สำหรับคลีเมนโซ
สิ่งสำคัญ...
756
00:49:01,302 --> 00:49:03,670
นั่นคือแคว้นอาลซัสและลอร์เรน
กลายเป็นคนฝรั่งเศสอีกครั้ง
757
00:49:03,671 --> 00:49:07,684
ชั่วขณะหนึ่งด้วย
เหมืองถ่านหินแห่งซาร์ลันด์
758
00:49:08,647 --> 00:49:10,894
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการี
สิ้นไป
759
00:49:10,895 --> 00:49:12,299
เพื่อประโยชน์ของอิตาลี...
760
00:49:12,300 --> 00:49:17,035
และของประเทศใหม่ๆ
ซึ่งสร้างขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2462 ถึง พ.ศ. 2465
761
00:49:17,316 --> 00:49:18,720
เยอรมนีแบ่งออกเป็นสอง...
762
00:49:18,721 --> 00:49:20,326
ผ่านทางเดิน Dantzig...
763
00:49:20,327 --> 00:49:24,058
สร้างขึ้นเพื่อมอบโปแลนด์
การเข้าถึงทะเล
764
00:49:24,059 --> 00:49:26,265
รัสเซีย ซึ่งไม่รวมอยู่ในสนธิสัญญา
765
00:49:26,266 --> 00:49:28,232
หลังจากที่แย่มาก
สงครามกลางเมือง...
766
00:49:28,233 --> 00:49:32,566
จะกลายเป็น
ในสหภาพโซเวียตสหภาพโซเวียต
767
00:49:35,175 --> 00:49:37,382
วิลสันเดินทางกลับสหรัฐฯ
768
00:49:37,383 --> 00:49:40,593
ที่นั่นคุณจะได้พบกับบรรยากาศ
เป็นศัตรูกับสนธิสัญญา...
769
00:49:40,594 --> 00:49:43,523
ที่จะไม่ให้สัตยาบัน
โดยรัฐสภา
770
00:49:46,011 --> 00:49:51,228
วุฒิสมาชิกจากเพนซิลเวเนีย
Philander Knox พูดกับ Wilson:
771
00:49:51,830 --> 00:49:54,238
"ท่านประธาน
ฉันเชื่อมั่นว่า
772
00:49:54,239 --> 00:49:56,245
"ด้วยความเคารพ
ที่เขาสมควรได้รับ
773
00:49:56,246 --> 00:49:59,255
"ว่าสนธิสัญญานี้จะไม่นำมา
สันติภาพแต่สงคราม
774
00:49:59,256 --> 00:50:01,061
"สงครามที่ยาวนานมาก
ร้ายแรงที่สุด
775
00:50:01,062 --> 00:50:03,469
"มากกว่าเรื่องที่เพิ่งจบลง"
776
00:50:06,679 --> 00:50:10,492
สหราชอาณาจักรเป็นประเทศเดียว
อาณาจักรที่รอดตาย
777
00:50:15,549 --> 00:50:19,000
กษัตริย์จอร์จที่ 5
ลอยด์ จอร์จ รัฐมนตรีคนที่ 1 ของเขา...
778
00:50:19,001 --> 00:50:20,525
และจอมพลฟอช
779
00:50:20,526 --> 00:50:22,733
ออกอากาศที่นี่
ภาพของผู้ชนะ
780
00:50:22,734 --> 00:50:24,940
แต่พวกเขาแตกแยกกัน:
781
00:50:24,941 --> 00:50:27,348
สำหรับภาษาอังกฤษ สิ่งสำคัญ...
782
00:50:27,349 --> 00:50:29,234
คือการป้องกัน
การกลับมาของสงคราม
783
00:50:29,556 --> 00:50:32,967
สำหรับชาวฝรั่งเศส
เยอรมนีจะต้องถูกลงโทษ
784
00:50:37,181 --> 00:50:39,589
ปิแอร์ เฟอร์รารี,
ใครอายุ 18 ปี...
785
00:50:39,669 --> 00:50:41,997
เล่นสงคราม
ด้วยเครื่องแบบของบิดา
786
00:50:43,963 --> 00:50:48,298
และจับมือน้องชายของเขา
ซึ่งเป็นตัวแทนของชาวเยอรมัน
787
00:50:50,826 --> 00:50:52,937
รุ่น
ของเด็กเยอรมัน...
788
00:50:52,938 --> 00:50:59,374
จะเจริญขึ้นในความอัปยศอดสู
และความปรารถนาที่จะแก้แค้น
789
00:51:07,975 --> 00:51:13,515
คำบรรยายโดย Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar